Cansei de ter que adivinhar o que os links e imagens queriam dizer nos mails html, então passei a usar o konqueror (caso eu esteja no X) para ver os e-mails HTML. Para isso bastou adicionar no ~/.mailcap o seguinte:

——-~/.mailcap

text/html; konqueror %s ; copiousoutput ; needsterminal ; nametemplate=%s.html; test=~/bin/RunningX
text/html; w3m -I latin1 -dump %s; copiousoutput; nametemplate=%s.html
————————

Assim, quando estiver no X ( o RunningX é um programa em C que testa se vc está no X ( e pode ser encontrado em: [2]) diz para o mutt executar a primeira entrada do mailcap, caso contrário uso o mutt mesmo .

Em [0] foi meu ponto de partida, [1] é o manual e [2] o programa RunningX.

Referências:

[0] http://www.spocom.com/users/gjohnson/mutt/

[1] http://www.mutt.org/doc/manual/manual-5.html

[2] http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/autoview/RunningX.c